1 00:01:42,493 --> 00:01:47,363 Ese auto negro está en eso otra vez. Título al oeste en Bayshore 2 00:01:47,463 --> 00:01:51,933 Todas las unidades cercanas convergen a la vez. ¡No lo pierdas esta vez! 3 00:01:54,603 --> 00:01:57,553 ¿Qué quiso decir con "Ese auto negro"? 4 00:01:57,813 --> 00:02:00,283 ¿Eh? Quieres decir que no escuchaste sobre esto en la reunión de hoy? 5 00:02:00,413 --> 00:02:01,973 No, estaba dormido. 6 00:02:02,213 --> 00:02:05,743 Hay un grifo reconstruido apareciendo por aquí por la noche. 7 00:02:05,853 --> 00:02:09,923 Sigue destrozando a los Outriders, pero nadie murió todavía, así que está siendo tratado como... 8 00:02:10,353 --> 00:02:14,493 Silenciosamente acelero la oscuridad... ... payasadas que se han ido de las manos. La Patrulla de Caminos no puede hacer frente. 9 00:02:14,493 --> 00:02:15,583 Silenciosamente acelero la oscuridad... 10 00:02:15,833 --> 00:02:18,783 ...mientras retengo la crisis de mi corazón. ¿Entonces alguien conduce uno de esos grifos antiguos? 11 00:02:18,783 --> 00:02:23,563 ...mientras retengo la crisis de mi corazón. 12 00:02:23,773 --> 00:02:26,433 La mirada intensa en mis ojos... 13 00:02:26,543 --> 00:02:27,773 ...significa una noche de pasión. 14 00:02:27,773 --> 00:02:29,413 ...significa una noche de pasión. ¡Mira eso! Parece bastante mejorado. 15 00:02:29,543 --> 00:02:30,773 ¡Mira eso! Parece bastante mejorado. No puedo esperar a que llegue la mañana sin hacer nada. 16 00:02:30,913 --> 00:02:32,383 No puedo esperar a que llegue la mañana sin hacer nada. Sí, lo sé. 17 00:02:32,513 --> 00:02:33,373 No puedo esperar a que llegue la mañana sin hacer nada. ¿Qué...? 18 00:02:34,283 --> 00:02:36,213 Ella es mi novia cantante. 19 00:02:37,953 --> 00:02:41,043 Aunque amo a alguien... 20 00:02:41,453 --> 00:02:42,393 ...No puedo amar de todo corazón. 21 00:02:42,393 --> 00:02:44,853 ...No puedo amar de todo corazón. Llamando a todas las unidades de policía de AD. Solicitudes de THP asistencia. Responde si estás cerca. 22 00:02:44,993 --> 00:02:47,693 Llamando a todas las unidades de policía de AD. Solicitudes de THP asistencia. Responde si estás cerca. ¡Hazlo! Esta noche vuelve a ser una ciudad solitaria y loca. 23 00:02:47,693 --> 00:02:50,063 ¡Hazlo! Esta noche vuelve a ser una ciudad solitaria y loca. ¡Hombre, qué montón de viejas! 24 00:02:50,063 --> 00:02:50,823 ¡Hazlo! Esta noche vuelve a ser una ciudad solitaria y loca. 25 00:02:50,963 --> 00:02:57,803 ¡Carretera en llamas! Bocinas aullando en el cielo nocturno. 26 00:02:57,903 --> 00:03:04,673 ¡Carretera en llamas! Los sueños estallan en llamas. 27 00:03:05,183 --> 00:03:07,323 ¡Carretera en llamas! Corre con ira... ¡Suena tan bien como siempre! Eh...? 28 00:03:07,323 --> 00:03:08,013 ¡Carretera en llamas! Corre con ira... 29 00:03:08,013 --> 00:03:09,743 ¡Carretera en llamas! Corre con ira... ¡Este motor consume mucha gasolina! 30 00:03:09,743 --> 00:03:10,453 ¡Carretera en llamas! Corre con ira... 31 00:03:10,883 --> 00:03:12,923 Tenemos otro informe de accidente esta mañana. ...hasta que brille. 32 00:03:13,053 --> 00:03:15,523 ...hasta que brille. Consigamos los detalles del Sr. Drink-water, en la sala de redacción. 33 00:03:15,693 --> 00:03:21,753 Las bajas de los Outriders están aumentando y algo inusual esta sucediendo... 34 00:03:26,163 --> 00:03:28,863 Oye, ¿pasaste toda la noche en eso? ¡Realmente trabajas duro! 35 00:03:29,003 --> 00:03:30,473 Oh, eres tú, Priss. 36 00:03:30,603 --> 00:03:32,903 ¿Sylia no se preocupa por ti? 37 00:03:33,043 --> 00:03:34,443 ¡Soy demasiado mayor para eso! 38 00:03:35,213 --> 00:03:38,543 ¡Oh, no, no lo eres! ¿Dónde está papá? 39 00:03:38,643 --> 00:03:41,973 Si te refieres al Dr. Raven, creo que está atrás. 40 00:03:42,113 --> 00:03:46,413 ¡Papá! ¡Oye, papá! Soy yo, Priss. Llénalo. 41 00:03:46,553 --> 00:03:50,783 Llámeme "¡Doctor!" ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 42 00:03:51,023 --> 00:03:56,013 Ah, ahí estás, papá. Dame un tanque lleno de Raven Special. 43 00:03:56,163 --> 00:03:57,433 ¡Doctor! 44 00:04:00,103 --> 00:04:03,173 Parece que has construido una verdadera belleza. 45 00:04:03,573 --> 00:04:05,933 ¿Qué se puede sacar del motor? 46 00:04:06,073 --> 00:04:09,663 Es un 1500 biturbo, es decir, unos 700 caballos de fuerza. 47 00:04:11,013 --> 00:04:13,943 El tren motriz funciona con un eje. que no utiliza aceite viscoso. 48 00:04:14,013 --> 00:04:17,273 De esa manera, habrá poco retraso o pérdida de tiempo. 49 00:04:17,613 --> 00:04:23,193 La instrumentación proviene del combate. Hardware: el nuevo HS-130, para ser exactos. 50 00:04:23,893 --> 00:04:26,903 Había uno enterrado en el depósito de chatarra. ¡Fuera atrás! ¿Puedes creer eso? 51 00:04:27,293 --> 00:04:31,593 Realmente has creado algo increíble aquí. 52 00:04:31,663 --> 00:04:32,833 Déjame montarla. 53 00:04:34,433 --> 00:04:36,873 Ella ya terminó, ¿verdad? Así que ponla en marcha. 54 00:04:37,473 --> 00:04:41,773 Pero lo preparé sólo por diversión. No es algo que realmente puedas montar... 55 00:04:41,913 --> 00:04:46,513 Sé un buen chico, Mackie, y haz lo que te diga, ¿vale? 56 00:04:47,343 --> 00:04:48,333 Está bien... 57 00:05:07,033 --> 00:05:08,023 ¡Golpe Uno! 58 00:05:11,303 --> 00:05:14,463 Lo juro, esta bicicleta no debería consumir gasolina como lo hace. 59 00:05:14,603 --> 00:05:20,043 No se puede evitar. para conseguir el poder salida que usted ordenó, tiene que ser así. 60 00:05:20,183 --> 00:05:21,143 ¡Hola, papá! 61 00:05:21,283 --> 00:05:22,373 ¿Sí? 62 00:05:22,513 --> 00:05:24,043 ¿Quién está en esta foto? 63 00:05:24,183 --> 00:05:25,413 Doctor. 64 00:05:25,553 --> 00:05:26,053 ¿Eh? 65 00:05:26,523 --> 00:05:27,963 ¡Te dije que me llamaras doctor! 66 00:05:28,323 --> 00:05:30,403 ¡Está bien, está bien! 67 00:05:35,563 --> 00:05:38,233 ¡Muchas gracias, papá! 68 00:05:38,663 --> 00:05:40,493 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! 69 00:05:40,963 --> 00:05:51,843 ¡Etiqueta! ¡Tú lo eres! ¡Vamos! no puedes atrápame! ¡Vamos! ¡Por aquí! 70 00:07:53,403 --> 00:07:55,363 Muy bien, eso es suficiente, muchas gracias. 71 00:07:58,173 --> 00:08:02,413 Coloqué una mina antipersonal. Levanta el pie y se dispara. 72 00:08:03,043 --> 00:08:04,863 ¡Perdimos otra vez! 73 00:08:04,863 --> 00:08:08,683 Deja que Sylia sacrifique a Nene. 74 00:08:09,453 --> 00:08:11,693 ¡Vamos! ¡Una apuesta es una apuesta! 75 00:08:11,693 --> 00:08:13,153 ¡Linna! 76 00:08:14,353 --> 00:08:19,963 Si pagamos por esto, obtendré el valor de mi dinero. ¡Vamos, come! 77 00:08:20,993 --> 00:08:25,153 De todos modos, de repente los trabajos han Dejaron de venir, ¿no? 78 00:08:25,193 --> 00:08:26,183 Eso es así. 79 00:08:26,333 --> 00:08:28,943 Bueno, no tener trabajo para nosotros significa... 80 00:08:28,943 --> 00:08:32,393 Paz en la tierra, ¿eh? ¡Sí, claro! 81 00:08:32,973 --> 00:08:34,703 Pero ningún trabajo no sirve, ¿sabes? 82 00:08:34,773 --> 00:08:37,903 Quiero comprar ropa nueva y cambiar mi auto viejo. 83 00:08:38,043 --> 00:08:41,413 Por otro lado, es bueno poder tómate un tiempo para ver a tu novio, ¿verdad? 84 00:08:41,743 --> 00:08:43,993 ¿Qué es eso? ¿Tienes novio? 85 00:08:43,993 --> 00:08:50,293 ¿Eh? ¿A quién te refieres? ¡Oh! Él ya es historia. 86 00:08:50,323 --> 00:08:51,883 Qué deprimente. 87 00:08:52,023 --> 00:08:56,693 "Algún día seré un artista 3D". ¿A quién le importa el arte? 88 00:08:56,763 --> 00:09:00,753 Siempre estaba hablando de sus sueños. ¡Es como si no tuviera sentido de la realidad! 89 00:09:00,903 --> 00:09:03,893 Pero eso fue un desperdicio, Linna. 90 00:09:03,973 --> 00:09:08,873 Si fuera yo, aunque fuéramos pobres, mientras nos amemos... 91 00:09:08,943 --> 00:09:12,033 ...Me gustaría estar con él para siempre. 92 00:09:12,113 --> 00:09:16,813 ¡Oh, yo también quiero un amor apasionado, y pronto! 93 00:09:17,583 --> 00:09:21,683 Siempre estás hablando de tus sueños. Es como si no tuvieras sentido de la realidad. 94 00:09:21,823 --> 00:09:23,913 ¡Oh, eres malo! 95 00:09:27,693 --> 00:09:31,133 ¿Qué es tan gracioso? Todos ustedes se burlan de mí... 96 00:09:31,263 --> 00:09:35,753 ...pero podría conseguirme uno o dos hombres cuando quisiera. 97 00:11:02,053 --> 00:11:08,463 Ya estoy arruinado este mes, y luego esto me hace retroceder. No es gracioso. 98 00:11:08,523 --> 00:11:13,523 Sólo pensar en ello me cabrea. ¡Las cosas no podrían empeorar! 99 00:11:21,103 --> 00:11:22,573 ¡Hijo de puta! 100 00:11:26,443 --> 00:11:28,553 Oye, ¿estás bien? 101 00:11:30,453 --> 00:11:34,143 Eres un tipo muy divertido, bastardo. ¡Solo espera! 102 00:13:02,713 --> 00:13:07,553 Linna, ¿sabías que la cintura bolsas en esta falda que me prestaste? 103 00:13:07,713 --> 00:13:10,373 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Cuál es tu talla? 104 00:13:10,513 --> 00:13:12,883 Bueno, ¿cuál es el tuyo? 105 00:13:13,023 --> 00:13:15,643 ¡Oh, no es asunto tuyo! 106 00:13:19,293 --> 00:13:22,153 ¡Oye, vamos! ¡Deja de arrastrar los pies! 107 00:13:23,293 --> 00:13:27,283 Realmente no necesito tener un médico examiname, ya sabes... 108 00:13:27,503 --> 00:13:30,593 Considerando todas las cosas imprudentes ¡Lo haces, ciertamente lo haces! 109 00:13:30,673 --> 00:13:34,203 Vas a tener un chequeo completo, y arreglar todas tus viejas heridas. 110 00:13:34,843 --> 00:13:38,713 Ahora bien, la cirugía número 2 es... la línea azul. 111 00:13:38,843 --> 00:13:40,173 ¿De qué manera? 112 00:13:40,313 --> 00:13:43,633 Vamos, vamos. Ya te lo dije, la línea azul. 113 00:13:44,713 --> 00:13:48,813 Más despacio, ¿quieres? ¡Soy una víctima! 114 00:13:52,693 --> 00:13:54,713 ¡Ay! ¿Qué demonios? 115 00:13:54,823 --> 00:13:57,553 Mira, mira... ese no está tan mal. 116 00:13:58,433 --> 00:14:00,233 ¿Así que lo que? Tiene una niña. 117 00:14:01,133 --> 00:14:03,173 Hombre, ¿es ese un equipo desagradable? 118 00:14:03,173 --> 00:14:05,663 No te gusta en absoluto, ¿eh? 119 00:14:26,763 --> 00:14:29,823 ¡¿Qué?! Deberías hacer esas cosas en casa de Sylia. 120 00:14:29,893 --> 00:14:33,063 Puedes acceder a las computadoras desde cualquier lugar en el mundo desde allí. 121 00:14:33,203 --> 00:14:36,533 No puedo hacerlo. Sylia no me deja usarla sistema para negocios personales. 122 00:14:36,673 --> 00:14:39,833 Aquí igual. ¿Qué crees que haría ¿Pasaría si alguien nos atrapara? 123 00:14:39,973 --> 00:14:43,533 Todo estará bien, te lo digo. Sólo será necesario un momento. ¡Ahora muévete! 124 00:14:43,673 --> 00:14:45,873 Ohhh... siempre es así contigo. 125 00:14:45,943 --> 00:14:48,743 Puedes devolverme el dinero sacándome. 126 00:14:48,883 --> 00:14:51,613 Chica, lo único que piensas es en comer. 127 00:14:51,753 --> 00:14:54,683 Bien, aquí está la lista de grifos registrados en Tokio. 128 00:14:54,753 --> 00:14:57,623 El modelo prácticamente desapareció hace cinco o seis años. 129 00:14:58,153 --> 00:15:02,993 Actualmente, quedan... veamos... quedan cuatro. Todos los propietarios son bastante mayores. 130 00:15:03,063 --> 00:15:08,393 ¡Oye, este tiene 74! Me pregunto si siquiera sabe conducir. 131 00:15:08,533 --> 00:15:13,533 Un grupo de coleccionistas envejecidos, ¿eh? Bueno, fue una importación dirigida a entusiastas. 132 00:15:13,673 --> 00:15:16,143 ¿Puedes llamar al registro? lista de hace tres años? 133 00:15:16,273 --> 00:15:17,553 Claro, sólo un segundo. 134 00:15:18,443 --> 00:15:20,773 Allá. Estamos dos arriba, para un total de seis. 135 00:15:20,913 --> 00:15:22,713 Dame el resumen completo de esos dos. 136 00:15:22,853 --> 00:15:26,443 Bien, éste cambió de manos hace dos años. 137 00:15:26,523 --> 00:15:29,483 El propietario actual es J.B. Gibson, de 28 años. 138 00:15:30,693 --> 00:15:33,483 Tuvo un accidente seis meses hace, y el registro... 139 00:15:33,563 --> 00:15:35,993 ...fue purgado la primavera pasada, después de que expirara. 140 00:15:36,133 --> 00:15:37,663 ¿Qué pasa con ese accidente? 141 00:15:38,133 --> 00:15:39,443 Déjame ver... 142 00:15:40,003 --> 00:15:43,503 ¿Qué...? Hay un bloque de protección en este nivel. 143 00:15:44,833 --> 00:15:48,423 Ah, espera. Tengo la voz del jefe. 144 00:15:49,343 --> 00:15:50,703 "Este es Toodo." 145 00:15:51,143 --> 00:15:53,633 Allá. Ahora tenemos autorización para el nivel cuatro. 146 00:15:53,633 --> 00:15:54,763 Estas bien. 147 00:15:54,813 --> 00:15:58,513 "Un vehículo de pasajeros conducido por J.B. Gibson fue asaltado... 148 00:15:58,583 --> 00:16:02,353 ...en el piso inferior de la autopista 3, por la pandilla Outrider... 149 00:16:02,423 --> 00:16:03,913 ...y chocó contra una barandilla." 150 00:16:03,993 --> 00:16:06,113 "Además, fue agredido y gravemente herido... 151 00:16:06,193 --> 00:16:08,353 ...sufriendo cinco fracturas compuestas." 152 00:16:08,623 --> 00:16:11,793 "Su pasajera, Naomi Anderson, también fue hospitalizada... 153 00:16:11,863 --> 00:16:14,033 ...sufriendo un shock extremo." 154 00:16:15,503 --> 00:16:17,483 ¡J.B. Gibson! 155 00:16:21,943 --> 00:16:23,933 Oye, ¿quién está aquí? 156 00:16:23,933 --> 00:16:25,293 Ah, eh... 157 00:16:25,843 --> 00:16:29,243 Oh, eres tú, Nene. ¿Qué estás haciendo? 158 00:16:29,383 --> 00:16:33,133 Oh, uh... estoy realizando una investigación sobre los datos sobre el caso McPherson. 159 00:16:35,683 --> 00:16:37,653 ¿Estás libre después del trabajo? 160 00:16:37,793 --> 00:16:41,053 Mi mamá se enojará si no lo hago. vete directo a casa. Hasta luego... 161 00:16:41,193 --> 00:16:42,973 ¡Oye! ¡Eso hacía frío! 162 00:16:53,903 --> 00:16:54,503 Hola... 163 00:16:54,503 --> 00:16:55,663 Hola... 164 00:16:57,513 --> 00:16:59,803 Pensé que me habían abandonado. 165 00:17:00,443 --> 00:17:03,903 No puedes dejar tu coche en ralentí delante de una comisaría para siempre. 166 00:17:03,983 --> 00:17:06,953 Terminé dando siete vueltas alrededor del complejo de policía de AD. 167 00:17:07,083 --> 00:17:07,783 Ups, lo siento. 168 00:17:07,923 --> 00:17:11,413 Entonces, señora, ¿hacia dónde vamos ahora? 169 00:17:11,553 --> 00:17:14,883 ¡Oh, bocadillos! ¡Dirígete a un restaurante! 170 00:17:27,243 --> 00:17:34,613 Es mi última petición. necesito el mfs Unidad de control para utilizar plenamente el coche. 171 00:17:34,813 --> 00:17:36,643 Eres un tonto. ¿De qué estás hablando? 172 00:17:36,713 --> 00:17:40,843 Si hubiera sabido lo que ibas a hacer Si lo hubiera hecho, nunca lo habría construido. 173 00:17:40,923 --> 00:17:44,883 No es que no entienda cómo sentir, pero eso ya es cosa del pasado. 174 00:17:44,953 --> 00:17:48,093 Olvídalo y piensa en el futuro. Haz feliz a Noemí. 175 00:17:48,093 --> 00:17:50,493 ¡No me hables de Naomi! 176 00:17:54,033 --> 00:17:55,223 ¡Gibson...! 177 00:18:04,973 --> 00:18:06,693 ¿Quién era ese ahora? 178 00:18:35,503 --> 00:18:38,203 ¡Deja eso o llévatelo a otro lado, imbécil! 179 00:20:48,103 --> 00:20:48,773 ¡Oye! 180 00:20:48,773 --> 00:20:49,763 ¡Oye! Buenas noches. 181 00:20:50,913 --> 00:20:52,843 Hola, papá. 182 00:20:52,983 --> 00:20:56,243 Si es la bicicleta que quieres, está en la parte trasera. No hagas nada imprudente. 183 00:20:56,313 --> 00:20:59,443 Las vidas y las motocicletas no duran para siempre, ¿sabes? 184 00:20:59,783 --> 00:21:02,813 Sí, claro... ¿Qué? 185 00:21:02,893 --> 00:21:04,503 ¡Oye, son ellos! 186 00:21:04,503 --> 00:21:06,183 ¡Ah, esos dos! 187 00:21:06,323 --> 00:21:09,363 Pensé que parecían sospechosos cuando Los vimos en el hospital. 188 00:21:09,663 --> 00:21:11,183 ¿Hospital, dices? 189 00:21:11,333 --> 00:21:13,523 La mujer estaba en silla de ruedas. 190 00:21:13,663 --> 00:21:16,363 Sí, y se asustó con el sonido de las motocicletas. 191 00:21:16,503 --> 00:21:18,523 ¡Estaba loca! 192 00:21:18,663 --> 00:21:20,623 Así que eso es lo que Gibson quiso decir, maldito sea... 193 00:21:21,273 --> 00:21:22,533 ¡Gibson! ¿Lo conoces? 194 00:21:22,673 --> 00:21:24,553 Ah, sí, un poco. 195 00:21:27,383 --> 00:21:29,403 Hola, Raven's. 196 00:21:29,483 --> 00:21:33,473 ¿Hola? ¿Gibson? Eres tú, ¿no es así, Gibson? 197 00:21:34,853 --> 00:21:38,123 ¡Gibson, respóndeme! 198 00:21:38,523 --> 00:21:39,613 Papá... 199 00:21:39,763 --> 00:21:45,403 ¿Dónde estás, idiota? escuché sobre Noemí. ¡No hagas nada desesperado! 200 00:21:52,033 --> 00:21:56,233 Priss... uh, quiero decir, tengo una petición. hacer con los Knight Sabres. 201 00:21:56,313 --> 00:21:58,933 ¡Detén a ese tonto de Gibson! 202 00:21:59,683 --> 00:22:01,343 El Grifo, ¿verdad? 203 00:22:01,483 --> 00:22:02,673 ¿Cómo lo supiste? 204 00:22:03,583 --> 00:22:04,843 Después de todo, tengo razón. 205 00:22:22,563 --> 00:22:24,563 ¡Gibson! ¡J.B. Gibson! 206 00:22:32,043 --> 00:22:33,453 ¡J.B. Gibson! 207 00:22:40,053 --> 00:22:41,323 ¡Espera! 208 00:23:19,693 --> 00:23:23,563 De todos modos, habrá un desastre a menos que los salvemos. 209 00:23:23,633 --> 00:23:25,153 Sylia, ¿me estás escuchando? 210 00:23:25,293 --> 00:23:27,523 Lo tengo. Entonces, ¿qué pasa con nuestra tarifa? 211 00:23:27,663 --> 00:23:29,293 No hay problema, no hay problema. 212 00:23:29,363 --> 00:23:32,963 Pops dice que actualizará los motoroides gratis. 213 00:23:33,103 --> 00:23:36,703 Oye, ¿de qué estás hablando? yo no lo hice ¡Di una palabra sobre tal cosa! 214 00:23:36,843 --> 00:23:39,203 ¿Cuál es el problema? ¡Para ti eso sería barato! 215 00:23:40,313 --> 00:23:44,023 Bueno, está bien. Después de todo, difícilmente podemos rechazar una solicitud del Dr. Raven... 216 00:23:54,823 --> 00:23:57,193 Este es Adán-13. He hecho contacto con el Grifo. 217 00:23:57,263 --> 00:23:59,663 Está en SK Avenue, en dirección a Takaido. 218 00:23:59,663 --> 00:24:01,293 Solicite asistencia inmediata! 219 00:24:01,733 --> 00:24:04,563 ¡Vamos! ¡No conduzcas como un idiota babeante! 220 00:24:13,443 --> 00:24:17,113 Llamando a todas las unidades de la Patrulla de Caminos. tenemos Solicitó asistencia de la policía AD. 221 00:24:17,183 --> 00:24:19,883 Actualmente están esperando a lo largo de la carretera. 222 00:24:19,953 --> 00:24:22,143 ¡Persigue al bastardo hasta ellos, cueste lo que cueste! 223 00:24:23,553 --> 00:24:25,283 ¿Qué tipo de motocicleta es esa? 224 00:24:25,423 --> 00:24:26,893 Mackie lo construyó. 225 00:24:27,523 --> 00:24:29,983 Es lo único que tenemos que puede atrapar al Grifo. 226 00:24:32,063 --> 00:24:33,403 ¿Qué pasa con Nené? 227 00:24:34,033 --> 00:24:37,833 Estará en el cuartel general de la policía de AD, actualizándonos sobre la situación. 228 00:24:37,903 --> 00:24:39,323 Muy bien, vámonos. 229 00:25:45,703 --> 00:25:49,803 Sylia, ¿me escuchas? el grifo en el piso superior de la autopista 4. 230 00:25:49,873 --> 00:25:52,903 La policía de AD está lista y esperando. ellos tienen coloque una trampa en Bayshore 1 en dirección este. 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,643 Lo perseguirán por Loop Highway. 232 00:25:57,413 --> 00:26:00,743 Entiendo. Gracias. Ya la escuchaste, Priss. 233 00:26:00,743 --> 00:26:03,663 Gibson está perdido, a menos que lo detengamos antes de que llegue a Bayshore. 234 00:26:03,693 --> 00:26:06,333 ¡Recibido, recibido! ¡Vamos a hacerlo! 235 00:26:54,573 --> 00:26:56,563 Llevar este trozo de chatarra hasta aquí requirió algo de esfuerzo, ¿eh? 236 00:26:56,713 --> 00:27:01,223 Sí, nadie va a simplemente subir el vals y atravesar este tipo de armadura. 237 00:27:01,583 --> 00:27:04,413 Ajá. Esta noche es el final del camino para ese bastardo. 238 00:27:07,353 --> 00:27:09,083 Informe de Adam-12. 239 00:27:09,153 --> 00:27:11,563 El Grifo se ha metido en el Loop, y ahora está en la autopista 240 00:27:29,843 --> 00:27:32,003 Noemí, ¿estás bien? 241 00:27:32,143 --> 00:27:35,463 ¿Dónde estamos? Gib, ¿sabes dónde estamos ahora? 242 00:27:36,143 --> 00:27:37,083 ¡Noemí! Eres...? 243 00:27:37,213 --> 00:27:40,483 ¿Qué te has hecho a ti mismo, Gib? ¿Qué le has hecho a este coche? 244 00:27:40,623 --> 00:27:42,383 ¡Estás teniendo sentido otra vez, Naomi! 245 00:27:42,723 --> 00:27:45,303 ¡No importa, simplemente detén el auto! 246 00:27:53,163 --> 00:27:53,983 ¡Gibraltar! 247 00:28:08,243 --> 00:28:11,413 Grifo avistado. algo parece peculiar. Voy a acercarme. 248 00:28:11,653 --> 00:28:16,283 Actualmente a 11 km de la barricada. E.T.A.: 142 segundos. 249 00:28:16,353 --> 00:28:18,323 Transmitir imágenes. 250 00:28:22,123 --> 00:28:23,113 ¡Los Caballeros Sables! 251 00:28:29,403 --> 00:28:31,643 ¡Gibraltar! ¡Gib, espera! 252 00:28:34,573 --> 00:28:37,503 ¡No está bien! Es demasiado rápido. ¡No puedo seguir el ritmo! 253 00:28:39,843 --> 00:28:42,403 Mierda, esto se pone peor. 254 00:28:42,403 --> 00:28:43,343 ¡Mira esto! 255 00:28:43,413 --> 00:28:45,073 ¡Bien, muévete! 256 00:28:45,113 --> 00:28:46,153 ¡IR! 257 00:28:53,363 --> 00:28:57,263 Mi hermana está tomando algunos atajos decentes, pero yo ¡No sé si podrá alcanzarte! 258 00:29:18,353 --> 00:29:24,653 ¿A dónde está llegando el mundo...? 259 00:29:24,723 --> 00:29:25,923 ...¿con un diablo besando a un ángel? 260 00:29:25,923 --> 00:29:28,363 ...¿con un diablo besando a un ángel? ¡Maldición! ¡Lo tosté de nuevo! 261 00:29:28,363 --> 00:29:29,623 ...¿con un diablo besando a un ángel? 262 00:29:30,693 --> 00:29:37,103 Un beso que desgarra el corazón... 263 00:29:37,173 --> 00:29:43,073 ...manipula la gentileza. 264 00:29:43,143 --> 00:29:48,773 Pero si puedes aferrarte a algo... 265 00:29:48,843 --> 00:29:52,483 ... ve afuera. Todo estará bien. 266 00:29:52,483 --> 00:29:53,983 ... ve afuera. Todo estará bien. Ups, lo siento por eso. 267 00:29:54,123 --> 00:29:55,223 ... ve afuera. Todo estará bien. ¿Quién eres? 268 00:29:55,223 --> 00:29:56,243 ... ve afuera. Todo estará bien. 269 00:29:56,323 --> 00:30:02,723 Grita "¡Amor!" a alguien, a tu manera. 270 00:30:02,793 --> 00:30:09,033 Jurar "paz" a alguien. Esto es valentía. 271 00:30:09,433 --> 00:30:13,033 Nos vamos a rescatar. estoy parado en el frena, pero no se detiene a tiempo. 272 00:30:13,033 --> 00:30:14,453 ¡Aquí viene! 273 00:30:22,043 --> 00:30:25,243 Grita "¡Amor!" con todo tu corazón... 274 00:30:25,313 --> 00:30:27,423 ...hasta que puedas ver la luz. 275 00:30:27,423 --> 00:30:28,523 ...hasta que puedas ver la luz. Priss, cuando te dé la orden, ¡salta del Grifo! 276 00:30:28,583 --> 00:30:29,923 Priss, cuando te dé la orden, ¡salta del Grifo! Jura "Paz" en tu corazón, con esperanza. 277 00:30:30,053 --> 00:30:33,363 Jura "Paz" en tu corazón, con esperanza. ¡Sylia! ¿De qué estás hablando? ¡No puedo verte en absoluto! 278 00:30:33,493 --> 00:30:34,823 Jura "Paz" en tu corazón, con esperanza. ¡Está bien! ¡Estamos justo detrás de ti! 279 00:30:34,893 --> 00:30:35,683 ¡Está bien! ¡Estamos justo detrás de ti! Grita "¡Amor!" con todo tu corazón... 280 00:30:35,683 --> 00:30:38,023 Grita "¡Amor!" con todo tu corazón... 281 00:30:38,093 --> 00:30:40,403 ...hasta que puedas ver la luz. 282 00:30:40,403 --> 00:30:41,133 ...hasta que puedas ver la luz. Pris! 283 00:30:41,333 --> 00:30:44,393 Jura "Paz" en tu corazón. 284 00:30:44,473 --> 00:30:45,933 ¡Algo cambiará! 285 00:30:45,933 --> 00:30:46,943 ¡Algo cambiará! ¡¿Qué te retuvo?! 286 00:30:46,943 --> 00:30:48,163 ¡Algo cambiará! 287 00:31:29,513 --> 00:31:31,413 ¡Dispara al motor! 288 00:32:24,833 --> 00:32:31,633 Quizás la energía del Grifo era una El odio de las máquinas hacia la gente egoísta... 289 00:33:13,783 --> 00:33:16,673 Entonces, ¿qué pasó finalmente con esos dos? 290 00:33:16,953 --> 00:33:20,283 No les pasó mucho de nada. Acaban de ser arrestados. 291 00:33:20,363 --> 00:33:22,603 Deberías saberlo mejor que cualquiera de nosotros. 292 00:33:22,693 --> 00:33:27,523 Estaba bajo la jurisdicción del THP. pero yo No puedo evitar admirar lo que hicieron. 293 00:33:28,003 --> 00:33:31,733 Realmente no puedo entender ese tipo de cosas, ¿sabes? 294 00:33:32,333 --> 00:33:34,323 Personas como ellos son victimizadas... 295 00:33:34,403 --> 00:33:37,933 ...porque las autoridades descuidan la Outriders, en lugar de atraparlos. 296 00:33:38,073 --> 00:33:39,863 Siempre estás hablando de cosas difíciles... 297 00:33:41,713 --> 00:33:44,083 Ah, por cierto, ¿dónde está Priss? 298 00:33:44,713 --> 00:33:47,003 Ella está trabajando un poco para mí. 299 00:33:47,913 --> 00:33:51,113 ¡Me rindo! ¡No hay manera de que pueda arreglarlo! 300 00:33:51,253 --> 00:33:53,193 ¡Ey! ¡Eres responsable de ello! 301 00:33:53,323 --> 00:33:57,693 Oye, Mackie no tiene por qué saberlo. ¿Podría arreglarlo por mí, doctor? 302 00:33:57,833 --> 00:33:59,123 "Papá" está bien. 303 00:33:59,263 --> 00:34:01,523 ¡Oye, está bien! 304 00:34:05,773 --> 00:34:15,873 Alguien dijo: "Si te enamoras, te sentirás solo". 305 00:34:15,983 --> 00:34:27,883 No es propio de mí ser tan débil. 306 00:34:49,983 --> 00:34:58,413 Me quedo solo en las calles del crepúsculo. 307 00:34:58,493 --> 00:35:09,333 La lluvia cesa y el pavimento brilla. 308 00:35:09,403 --> 00:35:17,773 Me siento así desde hace algún tiempo... 309 00:35:17,843 --> 00:35:27,583 ...desde que me encontré con las lágrimas que me mostraste. 310 00:35:27,653 --> 00:35:32,483 Aunque, cuando nos encontramos, lo único que hacemos es pelear... 311 00:35:32,523 --> 00:35:38,253 ...y no estamos de humor romántico... 312 00:35:38,333 --> 00:35:47,563 ...por alguna razón, cuando estoy triste, fijo mi mirada en ti. 313 00:35:47,643 --> 00:35:57,483 Algún día, me gustaría enterrar mi rostro en tu fuerza... 314 00:35:57,553 --> 00:36:09,223 ...ya que sé que soy débil...pero prefiero Nos quedamos como estamos ahora. 315 00:36:46,493 --> 00:36:54,873 Siento que no cumpliré mi deseo... 316 00:36:54,943 --> 00:37:04,543 ...conociendo la gentileza que me has mostrado. 317 00:37:04,613 --> 00:37:09,413 Al contrario de mis palabras... 318 00:37:09,483 --> 00:37:15,123 ...aunque actúo con dureza... 319 00:37:15,193 --> 00:37:24,463 ...por alguna razón, cuando estoy solo, fijo mi mirada en ti. 320 00:37:24,533 --> 00:37:34,573 Algún día, me gustaría enterrar mi rostro en tu calidez... 321 00:37:34,643 --> 00:37:43,983 ...ya que sé que soy débil...pero prefiero Nos quedamos como estamos ahora. 322 00:37:44,053 --> 00:37:53,983 Alguien dijo: "Si te enamoras, te sentirás solo". 323 00:37:54,063 --> 00:38:02,943 No es propio de mí ser tan débil. 324 00:38:02,943 --> 00:38:04,943